CUENTO CORTO // STEPHEN KING // SILENCIO

Silence
Stephen King

Published in "Moth", 1970

Nothing,
but the insect whine of
chemicals moving between
refrigerator walls:
the mind becomes CONFESSIONAL
(enamel)
murder
lurks
I stand with books in hand,
the feary silence of fury
waiting
for the furnace to kick on.

******************

Silencio
Stephen King

Publicado en "Moth", 1970

Nada,
excepto el zumbido de
las sustancias químicas que se mueven entre las paredes del refrigerador:
La mente se convierte en CONFESIONAL
(de esmalte)
asesinato
que acecha.
Estoy en pie con libros en las manos.
El temeroso silencio de la furia,
esperando
a que el horno arranque.