LACRIMOSA // LETRAS CANCIONES // VIDEOS Y ENLACES

LACRIMOSA

Lacrimosa es un grupo de Gothic Metal formado en Alemania, Mezclan estilos musicales como elementos del Metal mezclados con violines, trompetas y otros instrumentos clásicos. Sus letras están escritas principalmente en alemán, aunque algunos de sus álbumes tienen contenido en inglés y finlandés. Sus canciones tratan sobre la soledad, la tristeza, la oscuridad, la desesperación y el amor.
*************
Enlaces LACRIMOSA
Página oficial del grupo
Lacrimundo.net Fanweb con mucha información y descargas de Lacrimosa
El legendario sitio de Bresso :: Todo sobre Lacrimosa
Lacrimosa Forever Official Mexican Fanclub
Lacrima Mosa: FanClub de Lacrimosa
Stolzes Herz Lacrimosa Mexico: La mejor comunidad de Lacrimosa en Mexico
Disco tributo a Lacrimosa

************************

El primer disco de Lacrimosa, Angst, es un disco de música minimalista, lenta, dominada por el sonido del teclado y con una voz depresiva. En estos días iniciales de la banda, los temas explorados en las letras y la música son poco prometedores como el miedo, la falta de ayuda, la soledad, la no existencia, la inexistencia de amor y la muerte. Las mismas preocupaciones se encuentran en sus siguientes tres discos: Einsamkeit, Satura e Inferno, pero de una forma más positiva que en el debút. Musicalmente, este periodo se caracteriza por la introducción de guitarras y bajos eléctricos, añadiendo más elementos de rock a la música de teclado de su primer álbum.

Es en Stille cuando Lacrimosa publica un álbum que se puede calificar como 'metal'. Las guitarras características del heavy metal complementan los arreglos más rimbombantes de elementos e instrumentos clásicos que dominan la música, creando un sonido parecido a grupos como Therion. Temáticamente, el énfasis en el lado oscuro de los sentimientos humanos es casi abandonado, con varias canciones alegres. "Stolzes Herz" ("Corazón orgulloso") y "Die Strasse der Zeit" ("El Camino del Tiempo") ensalzan la fuerza cultural y personal. "Die Strasse der Zeit" describe un viaje al revés durante una historia de guerra, codicia y estupidez, hasta que el protagonista encuentra consuelo en la cultura de la antigua Grecia.

El siguiente álbum, Elodia, reduce el poder de las guitarras, centrándose en los elementos sinfónicos, de los cuales unos cuantos fueron grabados por la Orquesta Sinfónica de Londres. Concebido como una obra en tres partes, Elodia se interna en el tema más popular de la historia de la música, el amor. La atmósfera gótica está presente, sin embargo, las letras sobre la pérdida y la muerte aparecen en la última parte del álbum, el cual acaba, sin embargo, con una afirmación hacia la esperanza.

El estilo musical de Elodia está presente en el disco de 2001 Fassade, el cual contiene una gran cantidad de visiones musicales diferentes, desde el duro sonido metálico de "Liebesspiel" ("Juego de amor") hasta los tranquilos teclados de "Senses" pasando por el interludio sinfónico entre las guitarras y la orquesta en la canción homónima "Fassade".

Echos es el testigo de un progreso musical de la banda, en el cual los elementos metálicos y rock desaparecen progresivamente para ir dando más relevancia a los elementos clásicos. Los arreglos de orquesta se apartan de los clásicos elementos sinfónicos que se pueden encontrar en la música metal actual, como se puede apreciar en la primera pista del disco "Kyrie - Overture". La música de Echos también deja entrever una influencia de la música industrial electrónica como es obvio en la canción "Ein Hauch von Menschlichkeit".

El desarrollo musical de Lacrimosa se puede resumir así: comenzando por la música lenta y minimalista centrada en los teclados de Angst, las guitarras y otros elementos metal se añadieron poco a poco hasta llegar a su culmen en Stille. Desde ese momento, el énfasis cambió de los elementos metálicos a una composición más clásica, claramente caracterizada en Fassade. Finalmente, Echos da un nuevo giro apartándose de los elementos metálicos y clásicos anteriores, produciendo un estilo musical difícil de describir. El desarrollo de Lacrimosa musicalmente es tranquilo, donde cada álbum tiene una conexión musical con su predecesor y su sucesor, aunque discos como Angst, Stille y Echoes podrían haber sido perfectamente publicados por bandas muy distintas.

Lichtgestalt fue publicado en el año 2005. En este álbum, el contenido vuelve a hacer énfasis en temas amorosos, formulándolos con elementos de la música clásica y a la vez del metal, este último casi desparecido de la anterior producción Echos. Las canciones de Lichtgestalt ciertamente alcanzan momentos de calidad indiscutible, si bien con algunas caídas estéticas que vienen a ser recuerdos reformulados y trabajados en canciones de otros discos, quizá siguiendo una especie de fórmula lacrimosa en orden a obtener un sonido cercano al de discos históricos como Stille o Fassade. Estos lastran la potencia musical de los mejores temas, hasta el punto de poderlo definir como anquilosamiento estilístico. Sin embargo, la falta de renovación que se percibe en todo el disco podría ser el signo de un trabajo de transición.


**************************



**************************



**************************



**************************



***************************



***************************



****************************



***************************



****************************

Lacrimosa:
Tränen Der Existenzlosigkeit (en español)
Stolzes herz (en español)
The Phantom Of The Opera (en español)
Alleine zu zweit (en español corregida)
Durch Nacht Und Flut (en aleman y español)
Fassade - 1. satz (en español) *
Sacrifice (en español) *
Halt Mich (en español)
Alles Lüge (en español)
Copycat (en español corregida)
Lichtgestalt (en español corregida)
Ruin (en español)
Darkness (en español)
Warum So Tief ? (en español) *
Mi segundo corazón
Tränen Der Sehnsucht (en español) *
**********************

LETRA ' TRÄNEN DER SEHNSUCHT (EN ESPAÑOL) '


Un niño se tira a dormir en la tierra
Era un día de miedo
Cuantas veces cayó al suelo?
Cuantas veces se rió de dolor?
Cuantas veces se gritó a sí mismo?
Y desde cuando ya que era mudo
El último dolor del alma herida
Un miedo sensato al amor
Lagrimas del silencio - máscaras en el rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
Y aquí el niño parado
con lagrimas en el rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
La noche dio luz a su niño más pequeño
Un sueño del amor, de su deseo
Un sueño de los ojos - no de las manos
Un sueño para soñar - no para vivirse
Pero los ojos del niño no conocían la belleza
Eran demasiado debiles para el asombro
Y la primera luz del sol matinal
La mañana no llegó para el niño
Por que en la mañana, estaba ciego
Mientras, sus manos envejecieron y sus manos, nunca fueron.
Lagrimas del silencio - máscaras en el rostro
Las luces crean sombras y lo ponen a la luz
Se tienta en dar la explicación mientras se rompe
Lagrimas del anhelo - máscaras sobre el rostro
Y aquí está el niño parado
Con lagrimas en el rostro
Lagrimas del anhelo
Lagrimas del anhelo

Lacrimosa




********************

LETRA ' MI SEGUNDO CORAZÓN '



"Mi segundo corazón"

¿Quién está tratando de engañar ahora?
¿Quién estás tratando de esconder?
¿No soy un ser humano
hecho de sangre y hueso?
¿Soy solo un sueño?
El alma efusiva
¿No tengo corazón?
Entonces tengo dos
Permaneciendo destrozado por la vanidad
torturado en la realidad
un oscuro angulo de mi sonrisa
cuan claramente mis reflejos aparecen
y cuan deformado aparezco a mi mismo
cuan superficialmente un espejo dibuja mi rostro
y como las capas se abren y dice:
"si tu besas y piensas en asesinar
mi segundo corazón -no te preocupes
te cubriré diariamente
protegerte - como tú lo haces siempre
sólo has tus deberes hasta que nadie te reconozca y escuche!
Tan estupido que me abrí a mi mismo una vez
tan estupido que no mentí calladamente
tarde, sin embargo he reconocido
que tú - mi derecho corazón - siempre amó al izquierdo

Lacrimosa




*********************

LETRA ' WARUM SO TIEF ? (EN ESPAÑOL) '


Silencioso una vez mas – totalmente desvalido – y avergonzado
Y hoy, yo vengo antes que ella…
Y entonces vengo una vez mas, antes que tu
el miedo de madre y el dolor de padre
no un niño adoptado – tu sangre fluye por mis venas
tu sangre, es mi sangre tambien
Solo una vez sin miedo al dolor – creí que podía escapar
escapar de ti y de mi
pero, ella se dibujo mas en mi
aun mas yo te vi en mi
Porque tan profundo – y porque de todas las veces ahora?
Porque antes ella – porque esta ironía?
Por que tan duro – y porque no fácil de vencer?
Realmente debo pagar por cada encuentro
Por siempre con todo mi amor?
Una vez sin el sentimiento de estar perdido para siempre
solo una vez con ella – sin locura en cadenas
pero una vez no puedo negar mi amor por ti
El miedo de madre y el dolor de padre

Porque tan profundamente –
y porque de todas las veces ahora?
Porque antes ella – porque esta ironía?
Por que tan duro – y porque no fácil vencer?
Porque no puedo solo negar tu sangre y hacer mi ataque en vida?
Porque tan profundo –
y porque de todas las veces ahora- dime madre miedosa?
Porque antes ella –
y porque esta ironía – dime padre doliente?
Porque tan duro – y porque no lo he vencido de una vez por todas?
Realmente debo pagar por cada encuentro
por siempre con todo mi amor?

Porque tan profundo?
Y porque tan horrible perdida?
Porque antes ella?
Porque antes ella una vez mas?

Lacrimosa




********************

LETRA ' DARKNESS (EN ESPAÑOL) '


Oscuridad

Mi corazón - mi amor
Una palabra - y se fue
Quedarse - Yo
Creeré y rezaré

Ver - sentir
Escuchar - Ser e irse
¿Cómo me puedo acercarme a ti?
¿Cómo puedo yo - un Tonto?

La belleza no puede ser vista, solo besada
Tengo tanto amor para dar
¿Pero donde estas tú y cómo alcanzarte?

¿Puedo expresarme - Puedo hablar?
¿Y puedo poner mi cabeza sobre ti?
¡¿Puedo elegir y puedo decir
que te amo?!

Oscuridad me rodea
Mi cabeza hundida
Tus brazos están lejos
Tu respiración me toma
Además - estoy enamorado
Estoy enamorado de ti - pero tú
Estás tan tan lejos de mí
Me mantengo firme
Tus palabras - tu rostro - tu respiración
Tu tacto - tu corazón debería cubrirme
Pero lo único que haces es observarme
Entonces me despido de tu gracia
Y más allá la oscuridad crece
Me guía de regreso a todas mis raíces
El anhelo y el dolor
En oscuridad y desgracia

La belleza no puede ser vista, solo besada
Tengo tanto amor para dar
¿Pero donde estás y cómo alcanzarte?

Lacrimosa




*********************

LETRA ' RUIN (EN ESPAÑOL) '


En una noche plagada de lagrimas
Se rompe el espejo
Asi pasa el viento por los espacios vacios

La vida cambio
Olvido sus restos aqui
Bajo la alfombra me arrastro hacia afuera
Y me veo en el espejo colgado
Muerto, desangrado y medio podrido

Baje desde donde los dioses
Para tirarte hacia arriba
Piedra vieja en la noche obscura
Valle de lagrimas del alma

Te llame
Te mande
Te pedi
Pero con ninguna mirada me has escuchado
Con ninguna palabra has pensado en mi

Me jalaste abajo hacia donde tu estabas
Y mas profundo me hundiste

El silencio pasa esta noche
Por los espacios vacios
Y el silencio ... lo soporto

Lacrimosa




********************

LETRA ' LICHTGESTALT (EN ESPAÑOL CORREGIDA) '


Soy el aliento en tu piel
soy el terciopelo alrededor de tu cuerpo
soy el beso en tu nuca
y el brillo en tus pestañas
soy la plenitud de tu cabello
soy el rincon de tus ojos
soy la huella de tus dedos
soy la sangre de tus venas
y dia si-dia no fluyo a traves de tu corazon

No importa cuan rapido puedas corrrer
y cuanto consigas alejarte
me llevas contigo
alla donde vayas
hagas lo que hagas
soy una parte de ti

soy el sueño no vivido
soy el anhelo que te persigue
soy el dolor entre tus piernas
soy el grito en tu cabeza
soy el silencio-el miedo de tu alma
soy la mentira-la perdida de tu dignidad
soy el desfallecer- el odio de tu corazon
soy el vacío-en el que un dia te convertiras

No importa cuan rapido puedas corrrer
y cuanto consigas alejarte
me llevas contigo
alla donde vayas
hagas lo que hagas
soy una parte de ti

criatura de luz-en cuyas sombras me estoy convirtiendo

Lacrimosa




******************

LETRA ' COPYCAT (EN ESPAÑOL CORREGIDA) '


Acercate un poco
y escucha lo que te tengo que decir
ardientes palabras de cólera
de odio y desesperacion

¿que pasa si rompo el silencio?
¿que pasa si perdono el pasado?

se que te resultara gracioso
decirte lo que senti
quiero decir, realmente te ame
es una vergüenza, mi culpa, lo se
pero ¿por qué?-¿por qué?
¿por qué eres tan estupida?
pero ¿por qué?-¿por qué?
¿por qué eres tan estupida?

Jodete tu y tus malditas mentiras
odio tu actitud arrogante
¿por qué has tenido que caer tan bajo?
autentica-imitadora

¿que pasa si rompo el silencio?
¿que pasa si perdono el pasado?

Chupando como un vampiro
la sangre de tus amigos
pero lo siento, mi sangre estaba envenenada
ahora arde en el infierno

mataste el amor
mataste la confianza

¿que pasa si rompo el silencio?
¿que pasa si perdono el pasado?

Lacrimosa




*******************

LETRA ' ALLES LÜGE (EN ESPAÑOL) '


Si se me pregunta voy a mentir
Tengo miedo de la verdad
Si se me cree yo estoy seguro
Pero por arrepentimiento voy a llorar

Mis pensamientos rasgan en la mierda
Pero mis manos estan limpias
Quiero callarme y veo al piso
Y me cuento a mi mismo
Todas mis mentiras

Y solo una risa voy a gritar
Y solo un llanto me lo voy a perdonar
Y solo un deseo voy a pedir
Pero todavia voy a mentir

Y si estoy soñando
Me tengo que arrepentir
Me tengo que desahogar
Y tengo que disculparme

Estoy construyendo un muro
Y me quito la ropa
Estoy construyendo un muro
Y me quito la ropa

Y solo una risa voy a gritar
Y solo un llanto me lo voy a perdonar
Y solo un deseo voy a pedir
Pero todavia voy a mentir

Todo mentira
Todo mentira

Lacrimosa




*******************

LETRA ' HALT MICH (EN ESPAÑOL) '


Despertar del insomne día del sueño vivido
Así soy la victima del anhelo
Despertar de la confianza infantil
Así se abren mis heridas

La vida arde desde el alma
El anhelo cumple valientemente su deber en mi
Abrazame mi vida Abrazame

Mientras el tiempo todavía se mueve
Las manecillas todavía dan vueltas
Yo también deseo dar mis vueltas
Pero la dulzura de mi vida me ha dejado

La vida arde desde el alma
El anhelo cumple valientemente su deber en mi
Abrazame mi vida Abrazame

Lacrimosa




*******************

LETRA ' HALT MICH (EN ESPAÑOL) '


Despertar del insomne día del sueño vivido
Así soy la victima del anhelo
Despertar de la confianza infantil
Así se abren mis heridas

La vida arde desde el alma
El anhelo cumple valientemente su deber en mi
Abrazame mi vida Abrazame

Mientras el tiempo todavía se mueve
Las manecillas todavía dan vueltas
Yo también deseo dar mis vueltas
Pero la dulzura de mi vida me ha dejado

La vida arde desde el alma
El anhelo cumple valientemente su deber en mi
Abrazame mi vida Abrazame

Lacrimosa




********************

LETRA ' SACRIFICE (EN ESPAÑOL) '



Yo – Yo estuve alguna vez aquí
Ustedes – Asemejan algo frágil Aquí – Estas solo conmigo
Nosotros – Arderemos vivos aquí

Vean – Yo ya estuve alguna vez aquí
Esta piedra – Marca el ardor
Aquí –Ardíamos vivientes
Huyan – Huyan de mis venas

No estoy ciego
Solo un poco quemado
Esperándote estoy
Yo ya he estado aquí antes.

Lacrimosa




*********************

LETRA ' FASSADE - 1. SATZ (EN ESPAÑOL) '



No me miren fijamente!
No soy un animal!
Solo un hombre niño – algo extraño a ti – quizaS
Con ojos y oídos – corazón y emociones
Y una mente aun clara y libre!
Quizás solo soy una sombra
Poniendo oscuridad sobre tus obras
Quizás soy una tormenta
Cuya tranquila lluvia apaga la sed de
muchas semillas en crecimiento
Fabrica - humanos- como maquinas – y observa
ellos marchan – estúpidamente – en pasos y –
todos piensan – que son diferentes-
e independientes – libres y – a cargo de sus vidas
No me miren fijamente
miren profundo dentro de ustedes
no son los otros los culpables y envenenan este mundo
No - cada uno de nosotros que lucha y pelea
y forma esta vida
Y siempre que hablas
Que espíritu habla a través de tus palabras?
Has estado en el abismo entre el corazón y la mente?
puedes decir – esoy aprendiendo quien soy?
Tu terrible simplicidad
creyendo todo lo que has dicho
Naturalmente una autonomía
pero por favor solo dentro de los limites del sistema social
Fabrica- humanos- como maquinas – y observa
Ellos marchan – estúpidamente – en pasos y –
todos piensan – que son diferentes-
e independientes – libres y – a cargo de sus vidas
Porque la mascara?
No hay bastante egoísmo en el mundo?
Suficiente auto-obsesión cubriendo el auto-odio?
No es suficiente que cada uno este para si mismo?
Y nadie entiende que los muros de la soledad
son los muros del egoísmo?
No me miren fijamente!
No soy un animal!
Solo un hombre niño – algo extraño a ti – quizas
Con ojos y oídos – corazón y emociones
Y una mente aun clara y libre!

Lacrimosa




*********************

LETRA ' DURCH NACHT UND FLUT (EN ALEMAN Y ESPAÑOL) '


Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin Dein Schatten
Du verbrennst mich nicht.
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt
Herz aus Stein.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?

Und wenn es Dich berührt
Im Beisein Dich verführt
Folgst Du den Händen
Die zum Tragen Dich erheben.

Und in den Händen
In diesen Armen
Beendest Du der Füsse Lauf
Und Deine Spur versiegt
jetzt und hier.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Die Suche endet jetzt und hier
Gestein - kalt und nass
Granit in Deiner Brust
Der Stein der Dich zerdrückt
Der Fels der Dich umgibt
Aus dem gehauen Du doch bist.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Despiertate-te busco
Mi corazon abreté- te libro
Elevate mi luz y prende mi llama
Si a ti ,yo se, te encontrare
a traves de los mares
te siento
te oigo llamar
leo,leo tus huellas
Yo se te encontrare
pero encontrare lo que yo busco
Lo que busco?
a traves de la noche
a traves de los mares

Lacrimosa




*******************

LETRA ' ALLEINE ZU ZWEIT (EN ESPAÑOL CORREGIDA) '


Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
y en todos los días del 'nosotros'
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó

Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó

Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor

Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices
si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca lo hare!

Lacrimosa




********************

LETRA ' THE PHANTOM OF THE OPERA (EN ESPAÑOL) '



El Fantasma De La Opera

(Christine:)
Dormida
Él me cantó,
Dormida
Él vino. . .
Esa voz
Qué me llama
Y dice
Mi nombre. . .

Y hace
¿Qué Sueñe de nuevo?
Por ahora
Yo encuentro
Que el Fantasma de la Ópera
Está allí -
Dentro de mi mente. . .

(El Fantasma:)
Canta una vez
De nuevo conmigo
Nuestro extraño
Dúo. . .
Mi poder
Sobre ti
Crece más fuerte
Todavía. . .

Y sin embargo
Alejas de mí,
La mirada
Detrás,
El Fantasma de la Ópera
Está allí -
Dentro de tu mente. . .

(Christine:)
Aquellos que
Han visto su cara
Se alejaron
Temerosos. . .
Yo soy
La máscara que llevas. . .



(El Fantasma:)
Soy yo
Al que oyen. . .

(Ambos:)
Tu / mi espíritu
Y tu / mi voz,
En uno
Combinados:
El Fantasma de la Ópera
Está allí
Dentro de tu / mi mente. . .

(Voces fuera del escenario:)
Él está allí,
El Fantasma de la Ópera. . .
Tengan cuidado con
El Fantasma de la Ópera. . .

(El Fantasma:)
En todas
Tus fantasías,
Siempre has
Conocido
Ese hombre
Y ese misterio. . .

(Christine:)
. . . estaban ambos
En ti. . .

(Ambos:)
Y en
Este laberinto,
Donde la noche
Es ciega,
El Fantasma de la Ópera
Está allí / aquí
Dentro de tu /mi mente. . .

¡Canta, mi Ángel musical!

(Christine:)
Él está allí,
El Fantasma de la Ópera. . .

Lacrimosa




*********************

LETRA ' STOLZES HERZ (EN ESPAÑOL) '



Corazón Orgulloso

Sentir para percibir
Mis sentidos
Mi alma
Mi conciencia
Y mi corazón
En el abismo de mi vida
Al final de mi mismo
Profundamente frágil en el interior
Y débil hacia el exterior

¿Está mal?
Y ¿Qué es lo que está bien?
¿Está enfermo?
Y ¿A qué se le llama vida?
¡No!
Es sólo sinceridad - humano
Y maldita - No es más que sólo la verdad

Al ojo de la vulgaridad - de la generalidad
Simplemente reprobable - transparente
Pero es más profundo, fuerte y mucho más
Así es el hombre
Sólo la búsqueda
De la fuerza
De la mentira - ciego engaño
Y la superficialidad

Con las manos manchadas de sangre
Con lágrimas en el rostro
Una sonrisa en los labios
Y la profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse sobre la inmundicia
Profundamente manchado
Pero orgulloso de corazón
A una vida nueva despertar
Y despertar completamente nuevo en la vida

¿Mis manos están ciegas y mudas?
¿Mis ojos están viejos y débiles?
¿Ha sucumbido mi corazón a la sangre?
¿Y a pesar de toda esta sinceridad?
¿Soy humano?
¿Soy dolor?
¿Soy la lágrima? ¿¡¿Y a la vez soy el beso?!?

Con las manos manchadas de sangre
Con lágrimas en el rostro
Una sonrisa en los labios
Y la profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse sobre la inmundicia
Profundamente manchado
Pero orgulloso de corazón
A una vida nueva despertar
Y despertar completamente nuevo en la vida.

Lacrimosa




***********************

LETRA ' TRÄNEN DER EXISTENZLOSIGKEIT (EN ESPAÑOL) '



Mis ojos han escapado al miedo,
mi fantasma quiere unirse a mi,
mi corazon, ambriento,
y mi alma me mira con duda.

dejennos bailar y jugar,
dejennos simplemente ser felices,
dejennos bailar y jugar,
dejennos revivir el recuerdo,
pero, nadie me escuchara
quien podra oirme?,
si estoy totalmente solo.

diario reimos y jugamos
en las noches nos sentabamos y llorabamos
nunca entendimos lo vello que era
mas tarde, que belleza
pero pronto entendi que
un gusano se arrastra sobre la suciedad

y aqui estoy tirado aun
listo para morir
listo para desplomarme
listo para olvidarme de mi mismo
asi no correra ninguna lagrima
asi no lloraran por ninguna alma
asi, nunca existiran

Lacrimosa




**************************

LETRA ' ALLEINE ZU ZWEIT (EN ESPAÑOL CORREGIDA) '


Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
y en todos los días del 'nosotros'
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó

Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó

Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor

Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices
si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca lo hare!

Lacrimosa

POEMAS //MARILYN MANSON //TRADUCCIONES CANCIONES

CANCIONES DE MARILYN MANSON
(nota: las traducciones pueden llegar a ser un pco "confusas", ya que muchas frases de Marilyn Manson", estan llenas de Modismos, y palabras de doble significado, que aqui pueen o no tener significado, o doble sentido, por esa razon puede encontrar frases de dificil entendimiento)


“Violencia y Sodomía”

Soy el dios de la cogida,
yo soy el dios de la cogida
las vírgenes vendieron en la cantidad,
reunida por herencia
rojo-cuello-quemar-hacia fuera-mediados
de-oeste-mente,
“quién dijo que la violación de hoy no es buena?”
porno-nación, evaluación
cuál es éste, la “hora para la segregación”
libido, fascinación de la libido,
demasiada defecacion oralla basura blanca
consigue abajo en tus rodillas,
la hora para la violencia y la sodomía
hora para la violencia y la sodomía
(Soy el dios de la cogida, yo soy el dios de la cogida)
vcr y vaselina,
TV-cogidos por las reinas plásticas
¿el efectivo a disposición y dick en la pantalla,
quién dijeron que el dios estaba siempre limpio?
la biblia-correa 'redonda anglo-pierde,
poniendo sinners en su lugar sí,
a la derecha, grande si eres así que bueno explicar
las manchas de la mierda en tu cara
la basura blanca consigue abajo en tus rodillas,
la hora para la violencia y la sodomía
hora para la violencia y la sodomía
******************************


“Amoladora del órgano”

Soy la cara del piss y de la mierda y azúcar
Hago un torcido poco danza con mi pequeño mono divertido
Qué deseo, qué deseo son justos tus niños
Odio lo que me he convertido para escaparme lo que odié ser
Envidia de Calliopenis de tu papá
No vas a oír lo que él no desea oír
Qué digo repugnancias él
Él desea ser yo y ese lo asusta
“hagamos un divertido poco danza con mi pequeño mono divertido”
Las llaves del negro
Aquí está mi cabeza verdadera, aquí es mi cabeza verdadera
Uso esta máscara de mierda porque no puedes manejarme
Aquí está mi cabeza verdadera
Intentan centelleo me para no pensarme
No desear traerme hacia fuera
Soy los dientes putrefactos, mis puños me alineo con los lechones
Un monstruosidad-espejo-bosquejo-cojín de mi piel de la prisión
Soy tu hijo
Tu papá
Tu fag
Soy tu capricho
Aquí está mi cabeza verdadera, aquí es mi cabeza verdadera
Uso esta máscara de mierda porque no puedes manejarme
Aquí está mi cabeza verdadera
****************************

“Poco cuerno”

Hay una manzana en la boca del gatito
Ahora soy la puta de la cena
Hay un tumor en la boca de t.v.
Quemarte lo hacia fuera antes de que crezca
Alguien mejor consigue el perro golpear con el pie,
Las quijadas ataron con alambre cerrado para ahorrar al dick
Del hoyo insondable viene el pequeño cuernose lleva “poco cuerno
El mundo se separa las piernas para otra estrella
El mundo demuestra su cara para otra cicatriz
Los muertos bailarán para se deja qué
Los gusanos esperarán con la respiración hostigada
“tu persiana se ha convertido en mi sorda ahora”
Dice tan este pequeño cuerno“excepto se de esto…”
********************************************

“Superestrella del Antichrist”

me construiste para arriba
con tu infierno que deseaba
No tuve que venderte
lanzaste tu dinero en el pozo pissinghaces
apenas qué él te dice,
de que es de lo que estoy hablando
vertí la piel para alimentar la falsificación,
de que es de lo que estoy hablando
¿de quién error es yo de todos modos?
Cortar la cabeza apagado
Crece detrás duro
Soy el hydra
ahora verás tu estrella
pinchar tu dedo que se hace
la luna ahora ha eclipsado el sol
el ángel ha separado sus alas
el tiempo ha venido para las cosas amargas
el tiempo ha venido
él está absolutamente claro
nuestro antichrist
está casi aquí…
se hace
**********************************

"1996"

contra opción
contra muchacha
Soy la contra-bandera desplegada
contra blanco y contra hombre
Conseguí el plan del contra-futuro
contra fascista
contra MOD
Soy el dios de la contra-música
contra sobrio
contra puta
nunca habrá bastantes contra más
No puedo creer en las cosas
eso no cree en mí
ahora es tu vuelta para verme a mi
santhropy
contra gente
ahora has ido demasiado lejos
aquí está tu superestrella del antichrist
contra dinero
contra odio
contra cosas que cogí y que comí
contra poli
contra diversión
aquí está mi arma del contra-presidente
contra Satan
contra negro
contra el mundo
está en mi parte posterior
contra gay y contra droga
Soy el contra-papa del faggot
contra paz
contra vida
contra marido,
contra esposa
contra canción
y... contra yo
No merezco una ocasión de ser
*****************************

“Día de Valentine”

Ella era el color de la TV
su boca se encrespó debajo
como una serpiente del metal
aunque es santo
la madera era triste
recordarían esto
como día de Valentine
las moscas están esperando
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
rajar nuestras muñecas y enviarnos al cielo
la primera flor después de la inundación
Vi a esa muchacha embarazada hoy
ella no sabía que era interior muerto
aun cuando estaba vivo
algunos de nosotros realmente nacen para morir
las moscas están esperando
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
rajar nuestras muñecas y enviarnos al cielo
la primera flor después de la inundación
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
*******************************

“La caída de Adán”

Los coches de la ciudad de Abraham Lincoln
llegar para disponer de nuestro rey y reina
orquestaron nuevas escenas dramáticas
para las necesidades de Celebritarian
Cuando un mundo termina
el algo más comienza
pero sin un grito
apenas un susurro
porque nosotros
comienzo justo él encima otra vez
¿Amas tus armas?
¿Tu dios y tu gobierno?
Dejarme oírte
Hey
¿Amas tus armas?
¿Amas tu dios y tu gobierno?
Dejarme oírte goddamn él
Hey
¿Amas tus armas?
¿Y tu dios y tu gobierno?
Dejarme oírte
Hey
¿Tu madre?
¿Y tu padre?
¿Y tu bebé?
Goddamn me dejó oírte
Hey
¿Amas tus armas?
Deseo a tus madres y a tus padres
Para oírte decirlo
Hey
Cada solo de ti
mother
fuckers
Dejarme oírlo de ti
Hey
¿Amas tus armas?
¿Y tu dios y tu gobierno?
Hey
Deseo oírlo de cada uno
Deseo oír que decirte
desees un arma
Dejarme oírlo
Hey
*******************************

“Cruci-Ficción en espacio”

ésta es evolución
el mono
el hombre
y entonces el arma
si Cristo estaba en Tejas
el martillo
la hoz
el único hijo
ésta es tu creación
el átomo de Eden
era una bomba
si Gato era el Bautista
beberíamos el vino
de la cabeza
ésta es evolución
el mono
el hombre
y entonces el arma
Soy una revolución
tirar hacia abajo
mis nudillos
si podría
Soy una revelación
y me clavan
a la madera santa
ésta es evolución
el mono
el hombre
y entonces el arma
somos muertos
y de mañana cancelados
debido a cosas ayer
somos muertos
y de mañana
cancelados
nos crucifican
en nuestro espacio
en nuestro espacio
en nuestro espacio
ésta es evolución
el mono
el hombre
y entonces el arma
las moscas están esperando
***************************


El “suicidio es sin dolor”

A través de la niebla temprana de la mañana veo
Visiones de las cosas a ser
Los dolores que se retienen para mí
Realizo y puedo ver…
Ese suicidio es sin dolor
Trae en muchos cambia
Y puedo tomarlo o dejar si I por favor
El juego de la vida es duro de jugar
Voy a perderlo de todos modos
La tarjeta perdidosa que pondré algún día
Éste es tan todo lo que tengo que decir
El suicidio es sin dolor
Trae en muchos cambia
Y puedo tomarlo o dejar si I por favor
La espada del tiempo perforará nuestras pieles
No lastima cuando comienza
Sino como ella trabaja su manera encendido adentro
El dolor crece… un reloj más fuerte él mueca, pero…
El suicidio es sin dolor
Trae en muchos cambia
Y puedo tomarlo o dejar si I por favor
Un hombre valiente me solicitó una vez
Para contestar a las preguntas que son llave
Es a ser o a no ser
Y contesté el “oh porqué preguntarme?”
Y el suicidio es sin dolor
Trae en muchos cambia
Y puedo tomarlo o dejar si I por favor
… y tú puedes hacer la misma cosa si por favor
********************************


“Jesús personal”

Alcance hacia fuera y fe del tacto
Tu propio Jesús personal
Alguien para oír tus rezos
Alguien que cuida
Tu propio Jesús personal
Alguien para oír tus rezos
Alguien que está allí
Sensación desconocido
Y estás todo solo
Carne y hueso
Por el teléfono
Levantar para arriba el receptor
Te haré a believer
Tomar en segundo lugar lo más mejor posible
Ponerme a la prueba
Cosas en tu pecho
Necesitas confesar
Entregaré
Sabes que soy un forgiver
Alcance hacia fuera y fe del tacto
Alcance hacia fuera y fe del tacto
Tu propio Jesús personal…
Sensación desconocido
Y estás todo solo
Carne y hueso
Por el teléfono
Levantar para arriba el receptor
Te haré a believer
Entregaré
Sabes que soy un forgiver
Alcance hacia fuera y fe del tacto
Tu propio Jesús personal
Alcance hacia fuera y fe del tacto
*************************************
BRIAM WARNER=MARILYN MANSON

Biografía

Brian Warner nació en Ohio el 5 de enero de 1969. Hijo de Hugh Warner, veterano de la guerra de Vietnam, violento y alcohólico,y de Barb Warner, la cual, asegura tener visiones de demonios por la noche.
Brian acudió a un colegio cristiano muy conservador. Según su relato, allí los profesores se esforzaban en adoctrinar a sus alumnos en el catolicismo más estricto, principalmente:
Infundiéndoles el miedo al infierno y al juicio final (en preparación para el inminente fin del mundo), hasta tal punto que el cantante asegura tener todavía pesadillas apocalípticas.
Convenciéndoles que ciertos grupos musicales eran malvados y satánicos (como David Bowie).
Educándoles mojigatería y auto-represión en cuestiones sexuales.
Estos son los temas principales de los que Marilyn Manson habla en sus letras.
Manson siente desprecio por las doctrinas del cristianismo y según él no tiene ningún sistema de referencia moral. Le pareció que su colegio cristiano vivía al margen del mundo real y cuenta que a los trece años escribió "Los tontos no nacen. Son cultivados y criados por cosas como el cristianismo". Todavía un adolescente, hizo "méritos" hasta conseguir que le expulsaran de su colegio religioso, lo que le llevó escuela pública. Al parecer fue humillado y maltratado por sus compañeros y comenzó a tomar alcohol, tabaco y drogas. También empezó a escribir cuentos y poemas macabros. Consiguió un trabajo como reportero, según cuenta, inventando en su currículum que tenía la carrera de periodismo. Conoció a Twiggy y a Pogo e intentó formar un primer grupo. Empezó a dar recitales de sus poemas en un local. Se hizo, también por esa época, gran cantidad de tatuajes con imágenes de demonios, como uno que representa dos ojos, uno blanco y otro negro, que se abren en la parte interna de sus codos y están rodeados de tentáculos negros que se extienden hasta llegar casi a sus muñecas. En su trayectoria de búsqueda existencial, se instruyó con libros de magia y ocultismo (de autores como Eliphas Lévi o Aleister Crowley), filosóficos como Nietzsche (del que dijo que su libro "El Anticristo" es el mejor libro del mundo) y conoció finalmente la existencia de Anton Szandor LaVey y su "Iglesia de Satán". Consiguió entrar en contacto con LaVey, el cual le explicó que, según sus creencias, el demonio no existe más que como parte de cada persona. Anton LaVey además le nombró reverendo de su Iglesia. Formó el grupo a principios de los noventa, pero no llegaron a la fama hasta el lanzamiento de "Antichrist Superstar", bajo el sello "Nothing" propiedad de Trent Reznor.
En 2001 algunos medios de comunicación hicieron notar que los autores de la masacre del instituto Columbine, Dylan y Eric, eran fans del grupo, lo que aumentó el rechazo de ciertos sectores de la sociedad norteamericana hacia el cantante. Éste mostró su respeto hacia las víctimas y canceló lo que le quedaba del tour en el que estaba inmerso. Habla extensamente sobre esta tragedia y las tragedias de tantos adolescentes que se matan unos a otros en su tercer disco de éxito Holy Wood. Manson se ha ganado una fama de satánico que la mayoría de las personas no comprenden ni apoyan.

Su filosofía

Su filosofía
La idea es que no existen las personas buenas y las personas malas, sino que todo ser humano es al mismo tiempo bueno y malo. Así, esforzarse en cumplir los preceptos morales del cristianismo es inútil, porque ello no elimina la parte mala de la persona, que es imposible de eliminar, sino que conduce a la hipocresía. La única solución posible es la aceptación de la propia maldad inherente a la naturaleza humana, lo cual constituye la filosofía profunda del grupo.

Obtenido de wikipedia